Politique de confidentialité

Dernière mise à jour : 12 novembre 2026

1. Qui est responsable ?

Ubayy (ubayy.app et app.ubayy.app) est édité par Salim Ahkim, Bruxelles (Belgique) — contact@ubayy.app. Pour toute question sur tes données, écris à cette adresse.

2. Le principe

Ubayy ne contient aucune publicité, ne vend aucune donnée et n'utilise aucun outil de mesure d'audience ni de pistage. Nous ne gardons que ce qui est nécessaire au fonctionnement de l'app.

3. Ce qui reste sur ton appareil

Sans espace en ligne, ton programme, ta progression, tes réglages et tes profils restent uniquement dans la mémoire de ton téléphone ou de ton ordinateur.

4. Ce qui est enregistré en ligne (seulement si tu utilises ces fonctions)

• Compte et sauvegarde : un identifiant technique, ta sauvegarde (profils, programme, progression), le code famille et les liens parent–enfant ; si tu crées un identifiant de connexion, ton mot de passe est enregistré sous forme chiffrée (hachée), jamais en clair.
• Professeur : le nom et la présentation envoyés pour la validation, les bilans, devoirs et réservations échangés avec les élèves.
• École : les données que l'école enregistre sur ses élèves (nom, date de naissance, classe, parents et coordonnées, présences, évaluations, devoirs, bulletins, certificats, messages, fichiers et récitations enregistrées).
• Réviser ensemble (adultes) : prénom, sexe, niveau, lecture, ville, disponibilités et messages. Pour la sécurité des membres, l'administrateur d'Ubayy peut lire ces messages en cas de signalement ou d'abus.
• Voix : le micro sert à t'enregistrer pendant la récitation. Les récitations envoyées à un professeur ou à une école sont conservées pour être écoutées et corrigées ; l'audio est ensuite effacé automatiquement (au plus tard 120 jours après la correction). Pour le profil Ouïe, un vocal peut être transcrit en texte par l'intelligence artificielle de notre hébergeur ; il n'est pas conservé pour cela.
• Notifications : l'adresse technique de ton appareil, ton heure de rappel et ton fuseau horaire.
• Signalements : le texte que tu envoies et, si tu le donnes, un moyen de te répondre.

5. Pourquoi (bases légales)

Fournir le service que tu demandes (exécution du contrat) ; ton consentement pour le micro et les notifications, que tu peux retirer à tout moment dans les réglages de ton appareil ; notre intérêt légitime pour la sécurité (limites contre les abus, sauvegardes). Pour les données de ses élèves, l'école est responsable du traitement et Ubayy agit pour son compte (sous-traitant).

6. Enfants

Les enfants de moins de 13 ans utilisent Ubayy via le compte d'un parent ou d'une école, qui crée le profil et donne son accord. La fonction « Réviser ensemble » est réservée aux adultes.

7. Avec qui

• Cloudflare : hébergement du site, de la base de données, des sauvegardes et de la transcription vocale. Des données peuvent être traitées hors de l'Union européenne, avec les garanties prévues par le RGPD (clauses contractuelles types).
• Services publics du Coran (everyayah.com, mp3quran.net, quran.com, archive.org, jsDelivr, GitHub) et Google Fonts : l'app y télécharge les récitations, textes et polices ; ces services voient l'adresse IP de ton appareil, comme pour tout site web.

Personne d'autre n'a accès à tes données, sauf obligation légale.

8. Combien de temps

Tant que ton compte existe. Quand tu supprimes ton compte, les données sont effacées immédiatement du serveur ; elles disparaissent des sauvegardes techniques au plus tard après 30 jours. Les notes, bulletins et dossiers tenus par une école restent sous la responsabilité de l'école.

9. Tes droits

Tu peux accéder à tes données, les corriger, les récupérer, t'opposer à un traitement ou les faire effacer. Le plus simple : Réglages › Mon compte et mes données › Supprimer mon compte, ou écris à contact@ubayy.app. Tu peux aussi introduire une plainte auprès de l'Autorité de protection des données (Belgique) : autoriteprotectiondonnees.be.

10. Sécurité

Connexions chiffrées (HTTPS), mots de passe hachés, accès limités et sauvegardes quotidiennes.

11. Changements

En cas de changement important, nous le signalerons dans l'app. La date en haut de cette page indique la dernière version.

Privacy policy

Last updated: 12 November 2026

1. Who is responsible?

Ubayy (ubayy.app and app.ubayy.app) is published by Salim Ahkim, Brussels (Belgium) — contact@ubayy.app. For any question about your data, write to this address.

2. The principle

Ubayy has no ads, sells no data and uses no audience measurement or tracking tools. We only keep what the app needs to work.

3. What stays on your device

Without the online space, your programme, progress, settings and profiles stay only in the memory of your phone or computer.

4. What is stored online (only if you use these features)

• Account and backup: a technical identifier, your backup (profiles, programme, progress), the family code and parent–child links; if you create a login, your password is stored hashed, never in plain text.
• Teacher: the name and description sent for validation, and the reports, homework and bookings exchanged with pupils.
• School: the data a school records about its pupils (name, date of birth, class, parents and contact details, attendance, assessments, homework, reports, certificates, messages, files and recorded recitations).
• Revise together (adults): first name, sex, level, reading, city, availability and messages. For members' safety, Ubayy's administrator may read these messages in case of a report or abuse.
• Voice: the microphone records you while you recite. Recitations sent to a teacher or a school are kept so they can be listened to and corrected; the audio is then deleted automatically (at the latest 120 days after correction). For the Hearing profile, a voice message may be transcribed into text by our host's artificial intelligence; it is not kept for this purpose.
• Notifications: your device's technical address, reminder time and time zone.
• Reports: the text you send and, if you give it, a way to reply to you.

5. Why (legal bases)

To provide the service you ask for (performance of a contract); your consent for the microphone and notifications, which you can withdraw at any time in your device settings; our legitimate interest in security (limits against abuse, backups). For its pupils' data, the school is the data controller and Ubayy acts on its behalf (processor).

6. Children

Children under 13 use Ubayy through a parent's or a school's account, which creates the profile and gives consent. “Revise together” is for adults only.

7. Who we share with

• Cloudflare: hosting of the site, database, backups and voice transcription. Data may be processed outside the European Union, with the safeguards provided by the GDPR (standard contractual clauses).
• Public Quran services (everyayah.com, mp3quran.net, quran.com, archive.org, jsDelivr, GitHub) and Google Fonts: the app downloads recitations, texts and fonts from them; these services see your device's IP address, as with any website.

Nobody else has access to your data, except where required by law.

8. How long

As long as your account exists. When you delete your account, the data is erased from the server immediately; it disappears from technical backups within 30 days at the latest. Marks, reports and records kept by a school remain the school's responsibility.

9. Your rights

You can access, correct, retrieve, object to the processing of, or erase your data. The simplest way: Settings › My account and my data › Delete my account, or write to contact@ubayy.app. You can also lodge a complaint with the Belgian Data Protection Authority: dataprotectionauthority.be.

10. Security

Encrypted connections (HTTPS), hashed passwords, limited access and daily backups.

11. Changes

If something important changes, we will say so in the app. The date at the top of this page shows the latest version.

The French version is the reference version.